1 00:05:29,799 --> 00:05:32,330 Jeg kan ikke lide det. I don't like anything about it. 2 00:05:32,332 --> 00:05:35,197 Neither do I, but the president's right. Det skal de fortælles. 3 00:05:35,199 --> 00:05:37,197 Vi går offentligt videre denne ting, vi er døde. 4 00:05:37,199 --> 00:05:41,131 - Nobody's talking about going public. - It's secret or it's not. 5 00:05:41,133 --> 00:05:43,864 - We can trust these people. - Jeg stoler ikke på nogen. 6 00:05:43,866 --> 00:05:47,297 This Russian thing hits the papers, the whole project could blow sky high. 7 00:05:47,299 --> 00:05:49,698 Lad os bekymre os om det når det sker. 8 00:05:56,531 --> 00:05:58,998 Jesus, I can't believe it, Jim! 9 00:05:59,000 --> 00:06:01,798 Lad mig få det på det rene. You're saying there's an American 10 00:06:01,800 --> 00:06:04,130 på øen Svardlov, og nu kan du ikke finde ham? 11 00:06:04,132 --> 00:06:06,130 Og hvor fanden er Svardlov? 12 00:06:06,132 --> 00:06:08,130 Det er en lille ø nær polarcirklen. 13 00:06:08,132 --> 00:06:11,330 Hvert land, der nogensinde har gjort en efterforskning der gør krav på det for sig selv. 14 00:06:11,332 --> 00:06:13,898 Russerne satte endda tropper der fra tid til anden. 15 00:06:13,900 --> 00:06:17,197 Og nu fortæller du os, at du har mistede denne mand på Svardlov, 16 00:06:17,199 --> 00:06:19,764 og du kan have mistet ham til nogle russere? 17 00:06:19,766 --> 00:06:22,363 Jeg siger dig, at vi har en afvigelse fra planen. 18 00:06:22,365 --> 00:06:24,698 Vores mand er fire dage forsinket på afhentningsstedet. 19 00:06:24,700 --> 00:06:27,163 Hvorfor lod du os ikke klare det? Vi laver den slags hele tiden. 20 00:06:27,165 --> 00:06:31,363 - Manden skulle være mineingeniør. - Så hvorfor fortæller du os det nu? 21 00:06:31,365 --> 00:06:35,230 For hvis der er en hændelse, vi skal bruge al den hjælp vi kan få. 22 00:06:35,232 --> 00:06:37,230 Mine herrer, hvis I vil følge mig. 23 00:06:37,232 --> 00:06:39,831 Hvordan fanden gjorde vi det sætte os ind i sådan en revne? 24 00:06:39,833 --> 00:06:42,598 Jeg konstruerede denne ting, og jeg tager skylden. 25 00:06:42,600 --> 00:06:45,598 - Hvad er dette projekt, Jim? - Det sicilianske projekt. 26 00:06:45,600 --> 00:06:48,197 Vi tror, det kunne være det ultimative forsvarssystem. 27 00:06:48,199 --> 00:06:52,263 Jeg ved, I alle er bekendte med laserteknologi. Det er det, vi er involveret i. 28 00:06:52,265 --> 00:06:54,798 Hvert af disse lys vil være et kraftværk. 29 00:06:54,800 --> 00:06:57,163 Hver station, når den er aktiveret, 30 00:06:57,165 --> 00:06:59,698 vil projicere en stråle fra jord til uendelighed. 31 00:06:59,700 --> 00:07:02,731 Disse bjælker blæs ud og opret forbindelse, lav en usynlig skærm. 32 00:07:02,733 --> 00:07:05,798 Som en mur. Intet missil kan trænge ind i det. 33 00:07:05,800 --> 00:07:08,998 Er denne teori du taler om, eller virker det? 34 00:07:09,000 --> 00:07:11,330 - Ja, det virker.- 35 00:07:11,332 --> 00:07:13,598 for at installere systemet, for at få det til at fungere, 36 00:07:13,600 --> 00:07:16,263 vi har brug for en selvstændig strømkilde, en stor. 37 00:07:16,265 --> 00:07:19,363 Vores projekts succes er afhængig af vores lokalisering 38 00:07:19,365 --> 00:07:21,363 et specifikt mineral, Byzanium. 39 00:07:21,365 --> 00:07:25,031 Byzanium? Det har jeg aldrig selv hørt om det. 40 00:07:25,033 --> 00:07:27,031 Jeg er ikke overrasket. Meget få mennesker har. 41 00:07:27,033 --> 00:07:29,698 Og du tænker der kan være nogle på Svardlov, er det det? 42 00:07:29,700 --> 00:07:33,130 - Det er det, vi mener. - Så vi sender en mand ind. 43 00:07:33,132 --> 00:07:35,197 Nå, lad os håbe du får ham ud, for hvis du ikke gør det, 44 00:07:35,199 --> 00:07:37,598 hvis russerne henter ham, vi skal kysse røv i Kreml 45 00:07:37,600 --> 00:07:39,698 for de næste fem år. 46 00:09:31,665 --> 00:09:34,131 Mand over radio: Washington central, dette er enhed 23. 47 00:09:34,133 --> 00:09:37,197 Anmoder om bugsering ved Jefferson Memorial. 48 00:09:46,298 --> 00:09:49,398 - Siciliansk projekt, hva'? - Ja, kaptajn, det er det K.B.G. Kalder det. 49 00:09:49,400 --> 00:09:52,431 Ah. Vil du læse mig den rapport igen, tak? 50 00:09:55,132 --> 00:09:57,131 "Amerikanere er interesserede i sjældne mineraler. 51 00:09:57,133 --> 00:09:59,297 Kan være relateret til militær operation. 52 00:09:59,299 --> 00:10:02,097 - Øh-huh. - Kodenavn 'Siciliansk projekt. "" 53 00:10:02,099 --> 00:10:05,297 Hvad kunne være så værdifuldt at amerikanerne ville risikere 54 00:10:05,299 --> 00:10:07,697 sådan en venture, hmm? 55 00:10:08,898 --> 00:10:10,930 Er du skakspiller? 56 00:10:13,098 --> 00:10:15,498 Jeg legede lidt da jeg var studerende. Hvorfor? 57 00:10:18,598 --> 00:10:21,398 Du kender til navnet Issac Bolislavski? 58 00:10:21,400 --> 00:10:24,431 Selvfølgelig ved jeg det. Han var en stor skakmester. 59 00:10:24,433 --> 00:10:27,197 Måske den største af dem alle. 60 00:10:27,199 --> 00:10:29,897 Mange af de væsentlige variationer af spillet 61 00:10:29,899 --> 00:10:33,731 blev undfanget af Bolislavski. 62 00:10:33,733 --> 00:10:37,897 Og en af dem blev kaldt det sicilianske forsvar. 63 00:10:39,798 --> 00:10:42,131 Okay, min skat, lad os lade være for nu. 64 00:10:42,133 --> 00:10:44,498 Vi snakkes igen i morgen. 65 00:11:01,232 --> 00:11:03,830 Du ved, hvis det ikke var for Dirk Pitt, 66 00:11:03,832 --> 00:11:06,997 vi ville være tilbage ved udgangspunktet, og den mineingeniør 67 00:11:06,999 --> 00:11:10,364 - ville blive strakt død ud på en russisk ø. - Hvem er Dirk Pitt? 68 00:11:10,366 --> 00:11:14,031 Lige pludselig er han involveret i det sicilianske projekt, og jeg har aldrig hørt om ham. 69 00:11:14,033 --> 00:11:16,097 Han plejede at være en flådemand. 70 00:11:16,099 --> 00:11:18,797 Sæt sin tid i, pensionerede førtidspension, og siden da, 71 00:11:18,799 --> 00:11:20,863 han og jeg har tacklet en del ting sammen. 72 00:11:20,865 --> 00:11:24,364 - Arbejder han for dig? - Nå, nogle gange gør han det, nogle gange gør han ikke. 73 00:11:24,366 --> 00:11:27,997 Afhænger af jobbet. Hvis det ligner noget det kan ikke lade sig gøre, 74 00:11:27,999 --> 00:11:29,997 chancerne er han vil tage et knæk i det. 75 00:11:29,999 --> 00:11:31,997 Ellers tommelfingeren nedad. 76 00:11:31,999 --> 00:11:34,764 - Du mener, han arbejder kun når han har lyst. - Ja, det er rigtigt. 77 00:11:34,766 --> 00:11:38,398 Undskyld mit udtryk, admiral, men han lyder som en smerte i røven. 78 00:11:48,332 --> 00:11:50,464 Hej, der! Velkommen hjem! 79 00:11:52,365 --> 00:11:55,963 - Glad for at se dig, Dirk. - Hej, Jim. Hej! Tag en båre med! 80 00:11:55,965 --> 00:11:58,697 - Hvor skal du hen? - At se den mand, du hentede ind. 81 00:11:58,699 --> 00:12:00,464 - Senere. - Hvordan har han det? 82 00:12:00,466 --> 00:12:03,064 Elendig. Han har et hul i ham så stort. 83 00:12:03,066 --> 00:12:05,064 Vi lappede ham før vi forlod Norge, 84 00:12:05,066 --> 00:12:07,097 men han har mistet meget blod og han er dopet til gællerne. 85 00:12:07,099 --> 00:12:10,231 Han kan stadig tale, ikke? Jeg er nødt til at spørge ham nogle spørgsmål. 86 00:12:10,233 --> 00:12:14,531 Måske forstod du mig ikke. Vi er nødt til at få denne fyr til hospitalet så hurtigt vi kan. 87 00:12:14,533 --> 00:12:17,697 Hej, kom så, gene. Kom nu. 88 00:12:25,165 --> 00:12:27,331 Minen havde været afklædt, sagde han, 89 00:12:27,333 --> 00:12:29,763 men han var sikker der var Byzanium der en gang. 90 00:12:29,765 --> 00:12:31,830 De tog 500 pund ud, 91 00:12:31,832 --> 00:12:34,297 måske et halvt ton af tingene. 92 00:12:34,299 --> 00:12:36,297 Det betyder, at russerne fik det. 93 00:12:36,299 --> 00:12:38,963 Nej, han sagde, at minen var arbejdet af amerikanere. 94 00:12:38,965 --> 00:12:42,664 Han fandt værktøj og udstyr der var blevet afsendt fra Colorado, 95 00:12:42,666 --> 00:12:45,264 og en kopi af "The Rocky Mountain News" 96 00:12:45,266 --> 00:12:48,531 - dateret engang i 1911. - 1911? 97 00:12:48,533 --> 00:12:51,364 Og han fandt et lig frosset stiv. 98 00:12:51,366 --> 00:12:53,498 Nogen havde brændt hans navn ind i en tavle 99 00:12:53,500 --> 00:12:55,498 og efterlod det med kroppen. 100 00:12:55,500 --> 00:12:59,498 "Her ligger Sgt. Jake Hobart, USAs hær. 101 00:12:59,500 --> 00:13:02,531 Frøs i stormen, 10. februar 1912." 102 00:13:02,533 --> 00:13:06,197 Fortæller du mig hæren sendte en fyr deroppe for 70 år siden 103 00:13:06,199 --> 00:13:08,331 for at få et halvt ton Byzanium? 104 00:13:08,333 --> 00:13:11,064 Jeg fortæller dig ikke noget. Jeg gentager bare hvad Koplin fortalte mig. 105 00:13:21,098 --> 00:13:23,297 - Hej. - Hej. 106 00:13:23,299 --> 00:13:26,498 Hvad skete der med dig? Jeg opgav dig tre timer siden. 107 00:13:26,500 --> 00:13:30,064 Åh, jeg blev lagt på. Jeg er ked af det. 108 00:13:30,066 --> 00:13:32,597 Jeg kan ikke lide udseendet Jeg ser på dit ansigt. 109 00:13:32,599 --> 00:13:35,231 Du ligner nogen stjal din Popsicle. 110 00:13:37,098 --> 00:13:39,763 Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig. 111 00:13:39,765 --> 00:13:43,264 Giv mig overskrifterne. Udelad navnene og steder. 112 00:13:43,266 --> 00:13:45,564 Det kan jeg ikke engang. 113 00:13:45,566 --> 00:13:48,431 Det troede jeg, du var en flink, solid fyr, 114 00:13:48,433 --> 00:13:50,498 en lærd og en videnskabsmand. 115 00:13:50,500 --> 00:13:53,564 Hjemme klokken 6:00, pibe og hjemmesko. 116 00:13:53,566 --> 00:13:56,464 Nu lige pludselig du er blevet til Charlie Chan. 117 00:13:56,466 --> 00:13:58,464 Det er ikke sjovt. 118 00:13:58,466 --> 00:14:00,796 Hvem sagde det var sjovt? Sagde jeg det var sjovt? 119 00:14:00,798 --> 00:14:03,464 Jeg tror, jeg lige har set fem års arbejde ned i afløbet. 120 00:14:07,332 --> 00:14:10,631 Har du nogensinde hørt om en fyr ved navn Dirk Pitt? 121 00:14:10,633 --> 00:14:13,131 - WHO? - Dirk Pitt. 122 00:14:13,133 --> 00:14:15,131 Ringe en klokke? 123 00:14:15,133 --> 00:14:17,763 Nej, det tror jeg ikke. Hvorfor spørger du? 124 00:14:17,765 --> 00:14:20,696 Åh, jeg har lige mødt ham. Det er ikke vigtigt. 125 00:14:26,566 --> 00:14:30,297 Nå, halleluja. Der er lidt liv i den gamle fyr trods alt. 126 00:14:34,265 --> 00:14:36,897 - Du skal lægge ormen på krogen. - Åh... 127 00:14:36,899 --> 00:14:40,431 - Nej, den del kan jeg ikke. - Hvilken slags en Fisher person er du? 128 00:14:40,433 --> 00:14:42,431 Jeg er en dynamit Fisher person. 129 00:14:42,433 --> 00:14:44,630 Jeg kan bare ikke sætte ormen på krogen. 130 00:14:48,998 --> 00:14:50,930 Her. 131 00:14:53,831 --> 00:14:55,830 Det er en god en. 132 00:14:55,832 --> 00:14:57,763 Meget sjovt. 133 00:15:02,032 --> 00:15:04,398 Jeg har dårlig samvittighed. 134 00:15:05,664 --> 00:15:08,498 - Jeg fortalte en fib. - Hvad med? 135 00:15:09,697 --> 00:15:12,097 Om Dirk Pitt. 136 00:15:12,099 --> 00:15:15,064 Jeg kender ham. Jeg mødte ham, da jeg første gang kom til Washington. 137 00:15:15,066 --> 00:15:17,064 Han var med flådeefterretninger da. 138 00:15:17,066 --> 00:15:20,131 Hvorfor fortalte du mig det kendte du ham? 139 00:15:20,133 --> 00:15:22,331 Jeg ved det ikke. 140 00:15:22,333 --> 00:15:24,696 Jeg tror du overraskede mig. 141 00:15:24,698 --> 00:15:26,963 Jeg har ikke hørt hans navn i lang tid. 142 00:15:26,965 --> 00:15:28,963 Har du været kærester med ham? 143 00:15:28,965 --> 00:15:31,830 Nej. Nej, intet sådan. 144 00:15:31,832 --> 00:15:35,164 Nej, det var han også højtydende for mig. 145 00:15:35,166 --> 00:15:37,763 Hmm. Hvad gør betyder det? 146 00:15:37,765 --> 00:15:41,097 Bare det... tager han op al luften i rummet. 147 00:15:42,165 --> 00:15:44,930 Dirk Pitt. 148 00:15:44,932 --> 00:15:48,097 Hvad er det for et navn? 149 00:15:48,099 --> 00:15:50,930 Det lyder som en pirat. 150 00:16:04,499 --> 00:16:06,930 Dr. Seagram. 151 00:16:06,932 --> 00:16:10,031 Er du Dr. Seagram? 152 00:16:13,165 --> 00:16:16,763 Jeg skal bringe dig tilbage til Washington. Admiral Sandeckers ordre. 153 00:16:17,831 --> 00:16:20,031 Jeg tror ikke på det! 154 00:16:20,033 --> 00:16:22,930 Du må lave sjov. Hvordan vidste han, at vi var her? 155 00:16:22,932 --> 00:16:24,930 Jeg fortalte ham det. 156 00:16:24,932 --> 00:16:28,031 Strålende. Vi bringer ham med os næste gang. 157 00:16:43,864 --> 00:16:46,997 Pitt: Hobart-filen nævnt navnet Brewster... 158 00:16:46,999 --> 00:16:49,530 Arthur Brewster... En bedrager 159 00:16:49,532 --> 00:16:51,630 og en mineekspert. 160 00:16:51,632 --> 00:16:54,863 I 1910 opdagede han Byzanium på øen af Svardlov, 161 00:16:54,865 --> 00:16:57,031 og han tog det rigtigt til den amerikanske hær. 162 00:16:57,033 --> 00:16:59,730 Allerede dengang så de den kan have militær muligheder, 163 00:16:59,732 --> 00:17:02,431 så de gav ham nogle penge og nogle hæringeniører for at hjælpe. 164 00:17:02,433 --> 00:17:04,563 Så ansætter han en norsk hvalfanger. 165 00:17:04,565 --> 00:17:06,563 Skibet leverer Brewster, Jake Hobart, 166 00:17:06,565 --> 00:17:08,963 og resten af minearbejderne i Colorado til øen, 167 00:17:08,965 --> 00:17:12,030 laver en date for at hente ham efter de har minet Byzanium. 168 00:17:12,032 --> 00:17:14,030 Hvad skete der? 169 00:17:14,032 --> 00:17:16,264 Skibet hentede ham på tidsplanen. 170 00:17:16,266 --> 00:17:19,629 Det eneste problem var, to dage ude af Svardlov, 171 00:17:19,631 --> 00:17:21,830 de får øje på en russisk krydser hale dem, 172 00:17:21,832 --> 00:17:24,164 men Brewster holder fast i sin plan, 173 00:17:24,166 --> 00:17:28,130 og hvalfangeren sætter ham af ved Skotlands kyst nord for Aberdeen, 174 00:17:28,132 --> 00:17:30,130 og de starter over land. 175 00:17:30,132 --> 00:17:32,130 Planen var at få malmen til Southampton 176 00:17:32,132 --> 00:17:34,496 og send det hjem med erhvervsskib. 177 00:17:34,498 --> 00:17:36,964 - Klarede de det? - De gav det et ret godt skud. 178 00:17:36,966 --> 00:17:39,264 De havde russiske agenter kommer ud af deres ører. 179 00:17:39,266 --> 00:17:42,864 De kæmpede en løbende pistolkamp hele vejen fra Aberdeen til Southampton. 180 00:17:42,866 --> 00:17:45,930 På en eller anden måde klarede Brewster det, og malmen havde han med. 181 00:17:45,932 --> 00:17:49,030 - Hvad skete der til de andre mænd? - Alle døde, undtagen én... 182 00:17:49,032 --> 00:17:51,364 En mand ved navn Southeby. 183 00:17:51,366 --> 00:17:54,830 Faktisk den endelige rapport Brewster sendt hjem til den amerikanske hær, 184 00:17:54,832 --> 00:17:57,596 alt han skrev var, "gudskelov for Southeby." 185 00:17:57,598 --> 00:18:00,030 Hvad så? 186 00:18:00,032 --> 00:18:03,629 Han lagde malmen i en hvælving og så den sænket ned et skibs lastrum. 187 00:18:06,098 --> 00:18:08,463 Og den 10. april 188 00:18:08,465 --> 00:18:11,297 1912 sejlede skibet. 189 00:18:11,299 --> 00:18:13,696 Southampton til New York? 190 00:18:13,698 --> 00:18:16,164 Højre. 191 00:18:16,166 --> 00:18:18,364 Brewster startede hjemme på Titanic. 192 00:18:32,764 --> 00:18:35,264 Så det er der, vi er. 193 00:18:35,266 --> 00:18:38,496 Brugte fem år på forskning og udvikling. 194 00:18:38,498 --> 00:18:41,864 Vi er et kys væk fra slutningen. 195 00:18:41,866 --> 00:18:45,629 Vi skal bruge 200 ounce af et sølle mineral vi kan ikke finde, 196 00:18:45,631 --> 00:18:47,930 og når vi finder det, hvor er det? 197 00:18:47,932 --> 00:18:50,596 Det er i bunden af Atlanterhavet. 198 00:18:50,598 --> 00:18:53,429 Men vi ved det i hvert fald hvor det er nu. Det er ikke bare et sted. 199 00:18:53,431 --> 00:18:56,596 Det er ét sted, venter på os at komme og hente den. 200 00:18:56,598 --> 00:18:59,663 Du taler om 12.500 fod under vand. 201 00:18:59,665 --> 00:19:01,864 Mere end to miles nede. 202 00:19:01,866 --> 00:19:04,796 Vi kan ikke få dykkere så dybt ned. 203 00:19:04,798 --> 00:19:07,864 Det er rigtigt, sir. Vi kan ikke få dykkere ned til Titanic, 204 00:19:07,866 --> 00:19:10,264 som forlader os med kun ét valg. 205 00:19:10,266 --> 00:19:12,463 Og hvad er det? 206 00:19:12,465 --> 00:19:15,830 Vi går ikke til bjerget, bjerget kommer til os. 207 00:19:18,364 --> 00:19:21,496 taler du om hæve Titanic? 208 00:19:25,831 --> 00:19:27,696 Ja. 209 00:19:31,497 --> 00:19:35,297 Kan det lade sig gøre... et så stort skib, så dybt ned? 210 00:19:35,299 --> 00:19:39,130 Det er aldrig blevet gjort før, ingen tvivl om det. 211 00:19:40,597 --> 00:19:43,496 Men vi rejste det nukleare sub for et par år siden. 212 00:19:43,498 --> 00:19:47,363 Ikke i nærheden af samme størrelse, og kun en tredjedel så langt nede. 213 00:19:47,365 --> 00:19:49,897 Admiral, det siger jeg ikke det bliver nemt. 214 00:19:49,899 --> 00:19:51,930 Oddsene er forfærdelige. Det vil koste et væld af penge. 215 00:19:51,932 --> 00:19:55,864 Men det er ikke umuligt, sir. hvis vi får fuldt samarbejde fra Søværnet. 216 00:19:59,065 --> 00:20:03,197 Hvad hvis du gjorde det har søværnets samarbejde og du kunne få finansieringen? 217 00:20:03,199 --> 00:20:05,463 Vi ville have en chance. 218 00:20:05,465 --> 00:20:07,864 Masser af problemer og masser af risiko. 219 00:20:07,866 --> 00:20:11,396 Vi har undervandsfartøjer, der kan gå så dybt ned, men det gør vi ikke ved hvor længe. 220 00:20:11,398 --> 00:20:15,396 Vi har andre i udvikling der kan gå endnu dybere, 221 00:20:15,398 --> 00:20:17,563 men de er ikke testet. 222 00:20:17,565 --> 00:20:20,197 Så hver tur ville være et hasardspil. 223 00:20:20,199 --> 00:20:23,730 Men hvis vi er heldige, 224 00:20:23,732 --> 00:20:26,830 vi kunne lave nuklear krigsførelse forældet. 225 00:20:29,697 --> 00:20:31,730 Hvad med det, Jim? 226 00:20:31,732 --> 00:20:34,596 Nå, det er en boldbryder. 227 00:20:34,598 --> 00:20:38,429 Største marine bjærgningsoperation nogen har hørt om. 228 00:20:38,431 --> 00:20:42,064 Dirk siger, at han kan klare det, 229 00:20:42,066 --> 00:20:45,030 Jeg er villig til at gå til præsidenten og gør mit bedste for at presse det igennem. 230 00:20:52,965 --> 00:20:55,296 Det ser ud til, at vi er tilbage til dig, kaptajn Pitt. 231 00:20:57,198 --> 00:20:59,997 Nå, som Jim sagde, 232 00:20:59,999 --> 00:21:03,796 det er det største arbejde med de højeste indsatser nogen nogensinde har drømt om. 233 00:21:05,931 --> 00:21:07,864 Hvordan kan du skrue ned for det? 234 00:21:31,931 --> 00:21:34,730 Hej, Dana! 235 00:21:34,732 --> 00:21:37,997 Har du tid til en gammel ven? 236 00:21:37,999 --> 00:21:40,763 Jeg tror ikke på det. 237 00:21:40,765 --> 00:21:43,930 min gud! Hvor kom du fra? 238 00:21:43,932 --> 00:21:45,964 Jeg ved det ikke. 239 00:21:45,966 --> 00:21:49,097 Nå, som du kan se, intet overrasker mig. 240 00:21:49,099 --> 00:21:52,830 Jeg er helt rolig og under kontrol. 241 00:21:54,597 --> 00:21:57,730 - Kom nu. Lad os gå få en kop kaffe. - Jeg kan ikke. 242 00:21:57,732 --> 00:22:00,164 Jeg er forsinket. Jeg var bare aflevere nogen. 243 00:22:01,797 --> 00:22:04,164 Gene Seagram. 244 00:22:04,165 --> 00:22:07,897 - Ja, ja. - Han er ikke god nok til dig. 245 00:22:10,065 --> 00:22:13,163 Du troede aldrig nogen var godt nok for mig, inklusive dig selv. 246 00:22:13,165 --> 00:22:16,529 Jeg havde ret. 247 00:22:18,731 --> 00:22:22,130 - Du ser fantastisk ud. - Tak, tak. 248 00:22:22,132 --> 00:22:24,263 Det gør du også. 249 00:22:24,265 --> 00:22:26,796 Jeg troede, du forlod Washington. 250 00:22:26,798 --> 00:22:29,596 - Hvad laver du så? - Fjolser rundt. 251 00:22:29,598 --> 00:22:32,064 Giv mig det ikke. Du skulle ordne verden. 252 00:22:32,066 --> 00:22:35,529 Ja. Det var det fem år siden. 253 00:22:35,531 --> 00:22:38,097 opdagede jeg de havde mig i undertal. 254 00:22:38,099 --> 00:22:41,129 - Ikke dig. Det tror jeg ikke på. - Du kan tro det. 255 00:22:42,697 --> 00:22:46,129 Nå, jeg... jeg må gå. Det er godt at se dig. 256 00:22:46,131 --> 00:22:48,796 - Farvel. - Pas på. 257 00:22:51,031 --> 00:22:52,964 Farvel. 258 00:23:15,931 --> 00:23:19,064 Sjovt, du ser ikke ud som en videnskabsmand. 259 00:23:20,898 --> 00:23:22,964 Hvad er en videnskabsmand skal se ud? 260 00:23:24,764 --> 00:23:26,864 Jeg ved det ikke, men hvis Jeg så dig gå ned gaden, 261 00:23:26,866 --> 00:23:29,864 Jeg tager dig måske for en country club tennis pro. 262 00:23:31,130 --> 00:23:33,330 Jeg ville aldrig tage dig for en videnskabsmand. 263 00:23:33,332 --> 00:23:36,263 Nå, det gør os lige. Jeg ville ikke tage dig for en pirat. 264 00:23:44,865 --> 00:23:48,663 Her kommer han. Det tog ikke lang tid. 265 00:23:48,665 --> 00:23:50,463 Nej. 266 00:23:51,630 --> 00:23:53,930 Det tager aldrig lang tid at sige nej. 267 00:23:57,064 --> 00:23:59,596 Nej, og det tager ikke lang tid at sige ja heller. 268 00:23:59,598 --> 00:24:01,696 Ja, vi får se. 269 00:24:01,698 --> 00:24:04,196 God eftermiddag, admiral. 270 00:24:14,697 --> 00:24:16,629 Vi er i gang. 271 00:24:27,797 --> 00:24:30,496 Dirk! Dirk Pitt! 272 00:24:30,498 --> 00:24:32,529 Hej, godt at se dig igen. Hvordan har du det? 273 00:24:32,531 --> 00:24:35,763 Bøde. Forsøg ikke at gemme sig bag det fuzz. Jeg ville kende dig hvor som helst. 274 00:24:35,765 --> 00:24:39,330 - Jeg holder bare varmen. - De advarede mig om, at du var det chefen for denne operation. 275 00:24:39,332 --> 00:24:43,463 - Har han fortalt dig hvad er vi efter denne tid? - Mand: Ikke endnu. Silent Sam. 276 00:24:43,465 --> 00:24:45,763 Nå, det er i orden. Det kan jeg godt lide. 277 00:24:45,765 --> 00:24:48,129 Jeg får os derhen, Jeg holder kaffen varm, 278 00:24:48,131 --> 00:24:50,129 og I to kan klare det de vanskelige ting. 279 00:24:50,131 --> 00:24:52,396 Hvad får dig til at tro, der er bliver det nogle svære ting? 280 00:24:52,398 --> 00:24:55,396 Nå, der skal være. Ingen ansætter dig for dit gode udseende. 281 00:24:57,665 --> 00:25:00,796 Åh, undskyld. Dette er Dr. Seagram. 282 00:25:00,798 --> 00:25:04,129 Kaptajn Joe Burk og mesterhøvding Walker. 283 00:25:04,131 --> 00:25:06,129 - Doktor. - Godt at møde dig. 284 00:25:06,131 --> 00:25:08,163 - Hej læge. - Sikke en operation her. 285 00:25:08,165 --> 00:25:10,763 Nå, vi har noget lækkert legetøj. 286 00:25:10,765 --> 00:25:13,763 jeg tænkte, Det kan jeg måske fremskynde tingene 287 00:25:13,765 --> 00:25:16,429 ved at fodre alle Søværnets navigation og meteorologiske data 288 00:25:16,431 --> 00:25:18,429 ind i mine computerbanker. 289 00:25:18,431 --> 00:25:21,062 - Nå, nu, lyder det meget interessant. - Godt. 290 00:25:21,064 --> 00:25:23,630 Du kan nå mig igennem admiral Sandeckers kontor. 291 00:25:23,632 --> 00:25:27,129 Fint, fint. Nå, hvis du vil undskylde mig, 292 00:25:27,131 --> 00:25:29,830 Jeg har tre dage' arbejde før frokost. 293 00:25:29,832 --> 00:25:31,830 - Vi ses senere, Dirk. - Jeg ses. 294 00:25:31,832 --> 00:25:34,062 Så længe. Tag det roligt. 295 00:25:34,064 --> 00:25:37,095 Øh, lad os få et par af tingene lige. 296 00:25:37,097 --> 00:25:39,596 Det er kaptajn burks operation. 297 00:25:39,598 --> 00:25:42,196 Og han er en ekstrem kompetent søværnsofficer. 298 00:25:42,198 --> 00:25:44,262 Jeg tror ikke han har brug for din hjælp. 299 00:25:44,264 --> 00:25:47,663 Hvad mig angår, tog jeg dette job på to betingelser... 300 00:25:47,665 --> 00:25:50,330 En, som jeg håndterer bjærgningsenden af det på min måde, 301 00:25:50,332 --> 00:25:53,095 og to, at du hold dig ude af mit hår. 302 00:25:53,097 --> 00:25:56,430 - Vil du huske det? - Hvis du prøver at gøre mig ondt, Pitt, det vil ikke virke. 303 00:25:56,432 --> 00:25:58,863 Dette projekt er for vigtigt. 304 00:25:58,865 --> 00:26:01,129 God. Lad os blive ved det i tankerne. 305 00:26:05,930 --> 00:26:09,062 Pitt: Den kongelige postskib Titanic... 306 00:26:09,064 --> 00:26:12,596 Hvor er hun nu og hvordan får vi hende op? 307 00:26:12,598 --> 00:26:14,663 Det er vores problem. 308 00:26:14,665 --> 00:26:17,663 Dette var hendes kursus, denne orange linje. 309 00:26:17,665 --> 00:26:20,330 En sydvestlig spor fra Southampton 310 00:26:20,332 --> 00:26:22,496 til hendes endelige radiostation: 311 00:26:22,498 --> 00:26:25,062 41 grader, 46 minutter nord, 312 00:26:25,064 --> 00:26:28,463 50 grader, 15 minutter vest. 313 00:26:28,465 --> 00:26:30,463 Det var der, hun sank. 314 00:26:30,465 --> 00:26:33,062 Gjorde de to ikke redningsskibe melder modstridende holdninger? 315 00:26:33,064 --> 00:26:35,196 Det er rigtigt. Du kan se det 316 00:26:35,198 --> 00:26:37,697 mere tydeligt her i denne udvidelse. 317 00:26:37,699 --> 00:26:40,496 Titanic-tanken hun var her, carpathia havde hende her, 318 00:26:40,498 --> 00:26:42,496 og bjerg templet her. 319 00:26:42,498 --> 00:26:45,697 Så dette bliver vores udgangspunkt, lige ind midten af denne trekant. 320 00:26:45,699 --> 00:26:48,830 Så på en eller anden måde, vi er i boldgaden. 321 00:26:48,832 --> 00:26:52,496 Problemet er, sir, kunne ende med at blive en forbandet stor boldbane. 322 00:26:52,498 --> 00:26:55,663 Vi taler om to miles under vandet, måske mere. 323 00:26:55,665 --> 00:26:58,363 Alt i den dybde er et mysterium. 324 00:26:58,365 --> 00:27:01,929 Det skrog kunne have viklet sig et par miles fra hvor hun forsvandt. 325 00:27:01,931 --> 00:27:05,697 - Eller ti. - Lad os håbe ikke. 326 00:27:05,699 --> 00:27:09,129 Dr. Silversteins gruppe vil håndtere placeringsproblemerne. 327 00:27:09,131 --> 00:27:12,029 Vores undervandsfartøjer vil fungere i koncentriske cirkler 328 00:27:12,031 --> 00:27:14,530 omkring det punkt, som målet. 329 00:27:14,532 --> 00:27:18,797 Lad mig understrege igen vigtigheden af sikkerhed. 330 00:27:18,799 --> 00:27:22,797 Kun dem, der har brug for at vide er blevet orienteret på denne operation. 331 00:27:22,799 --> 00:27:25,929 Du skal operere under direkte kontrol af C.N.O., her. 332 00:27:25,931 --> 00:27:28,330 Gennem synkroniseret landflåde. 333 00:27:28,332 --> 00:27:31,330 Har du yderligere spørgsmål? Admiral? 334 00:27:33,063 --> 00:27:35,730 Okay. Mange tak, herrer. Det er alt. 335 00:27:38,431 --> 00:27:40,797 Vi har alt det der gennem den hvide stjerne linje... 336 00:27:40,799 --> 00:27:44,929 Tekniske tegninger og en komplet strukturel design til Titanic. 337 00:27:44,931 --> 00:27:47,029 Godt. Hvad med en besætningsliste? 338 00:27:47,031 --> 00:27:49,929 Ja, det fik vi også og jeg tænker måske vi var heldige. 339 00:27:49,931 --> 00:27:52,563 En af de overlevende er en mand ved navn Bigelow. 340 00:27:52,565 --> 00:27:55,396 Han var junior tredje officer ansvarlig for fragt, 341 00:27:55,398 --> 00:27:57,396 og han bor i England, 342 00:27:57,398 --> 00:27:59,630 et sted i Cornwall. 343 00:28:15,263 --> 00:28:17,262 Mand: Det er en mærkelig ting, du ved. 344 00:28:17,264 --> 00:28:21,129 Jeg har haft et par skibe skudt ud under mig, 345 00:28:21,131 --> 00:28:24,563 tre i 1914-18 fracas 346 00:28:24,565 --> 00:28:27,229 og to i '39-'45. 347 00:28:27,231 --> 00:28:29,995 Men alle hvem som helst nogensinde spurgt mig om 348 00:28:29,997 --> 00:28:32,296 er Titanic. 349 00:28:32,298 --> 00:28:36,796 - Og nu gør jeg det samme. - Og du er heldig, du kom til den rigtige mand. 350 00:28:36,798 --> 00:28:38,829 Det var det som sagt 351 00:28:38,831 --> 00:28:41,596 lastrum nummer ni. 352 00:28:41,598 --> 00:28:43,962 D-dag, på bagbord side. 353 00:28:43,964 --> 00:28:46,929 - Det er du sikker på det sted? - Ingen tvivl om det. 354 00:28:46,931 --> 00:28:49,862 Vi så alle den hvælving da den blev læsset ombord. 355 00:28:49,864 --> 00:28:52,430 Og vi så passageren hvem ejede den. 356 00:28:52,432 --> 00:28:54,430 Det er ikke sandsynligt, at glemme ham. 357 00:28:54,432 --> 00:28:57,563 Busket skæg og øjne som en ræv. 358 00:28:57,565 --> 00:29:00,262 Også selvom han ikke havde læg en pistol mod mig som han gjorde, 359 00:29:00,264 --> 00:29:02,262 Jeg ville huske ham, okay. 360 00:29:02,264 --> 00:29:06,229 Våbenbranchen... siger du det skete, da Titanic var allerede gået ned? 361 00:29:06,231 --> 00:29:09,929 Redningsbådene i vandet var kun halvt fyldte. 362 00:29:09,931 --> 00:29:14,162 Folk tumler over det hele. Det var patetisk. 363 00:29:15,497 --> 00:29:18,663 Jeg var på vej op til båddækket at give en hånd, 364 00:29:18,665 --> 00:29:20,962 når denne skøre lille fyr 365 00:29:20,964 --> 00:29:23,430 skubber en pistol i ansigtet på mig. 366 00:29:23,432 --> 00:29:27,296 ønskede at gå til lastrum nummer ni. 367 00:29:27,298 --> 00:29:29,563 Og hvis jeg ikke ville tage ham, 368 00:29:29,565 --> 00:29:32,129 han ville skyde mig i mine spor. 369 00:29:32,131 --> 00:29:34,363 Det sagde han. 370 00:29:34,365 --> 00:29:37,196 Nå, jeg var en ung fyr dengang, 371 00:29:37,198 --> 00:29:39,396 ønskede at leve så længe jeg kunne, 372 00:29:39,398 --> 00:29:42,262 så jeg tog ham. 373 00:29:42,264 --> 00:29:46,463 Som det viste sig, nummer ni var det eneste hold 374 00:29:46,465 --> 00:29:49,062 ikke allerede oversvømmet. 375 00:29:49,064 --> 00:29:52,663 Engang kom han derind og opdagede hvad han ledte efter, 376 00:29:52,665 --> 00:29:54,663 han var glad. 377 00:29:54,665 --> 00:29:57,962 Når jeg har mareridt om det dejlige skib går ned, 378 00:29:57,964 --> 00:30:02,062 Det ser jeg altid skør gammel mand med pistolen. 379 00:30:02,064 --> 00:30:04,696 Det var det sidste gang du så ham dernede i lastrummet? 380 00:30:04,698 --> 00:30:07,296 Det er rigtigt. Han ville ikke gå. 381 00:30:08,930 --> 00:30:11,530 Han gik op til hans hvælving... 382 00:30:11,532 --> 00:30:14,929 Åh, en kæmpe ting, otte fods kvadrat... 383 00:30:14,931 --> 00:30:18,029 Og klappede det som om det var en hund, 384 00:30:18,031 --> 00:30:20,330 mumler for sig selv. 385 00:30:20,332 --> 00:30:22,596 Kan du huske hvad var det han sagde? 386 00:30:22,598 --> 00:30:25,496 Det samme igen og igen... 387 00:30:25,498 --> 00:30:28,995 "gudskelov for... 388 00:30:28,997 --> 00:30:32,162 Salisbury. Gudskelov for Salisbury." 389 00:30:36,896 --> 00:30:39,796 Dette må være et ret stille liv for en mand som dig. 390 00:30:39,798 --> 00:30:43,229 Gud hjælpe en mand der ikke kan leve af ham selv. 391 00:30:43,231 --> 00:30:45,530 Vi ender alle i en enkeltseng 392 00:30:45,532 --> 00:30:48,129 før eller siden. 393 00:30:56,497 --> 00:31:00,496 Kvinde: Åh, her er han så... indehaveren selv. 394 00:31:00,498 --> 00:31:03,262 Jeg havde næsten opgivet dig. Hvad skal du have, 395 00:31:03,264 --> 00:31:05,062 en dejlig whisky pint bitter? 396 00:31:05,064 --> 00:31:08,496 Bare et øjeblik, Sarah. Dette er Sarah Martindale. 397 00:31:08,498 --> 00:31:10,829 En kvinde af substans, 398 00:31:10,831 --> 00:31:13,129 en skønhed og et varmt hjerte. 399 00:31:13,131 --> 00:31:16,296 Og det her er kaptajn Pitt af den amerikanske flåde. 400 00:31:16,298 --> 00:31:18,296 Pensioneret, ligesom jeg selv. 401 00:31:18,298 --> 00:31:21,363 Pensioneret mægtig tidligt, hvis jeg så må sige. 402 00:31:21,365 --> 00:31:23,430 Hold dine hænder fra ham, Sarah, 403 00:31:23,432 --> 00:31:25,962 og giv os to store lyserøde gins, 404 00:31:25,964 --> 00:31:29,062 fuldt mål, og spar ikke angosturaen. 405 00:31:29,064 --> 00:31:32,363 - Okay. - Sarah taler stort, 406 00:31:32,365 --> 00:31:34,762 men faktum er, 407 00:31:34,764 --> 00:31:36,762 hun er bange for mænd. 408 00:31:36,764 --> 00:31:40,229 Åh-ho-ho! 409 00:31:43,096 --> 00:31:46,062 De af os, der kender hende bedst 410 00:31:46,064 --> 00:31:48,162 mistanke om, at hun stadig er en jomfru. 411 00:31:48,164 --> 00:31:51,262 Åh, min gud! Manden er gået væk! 412 00:31:53,264 --> 00:31:55,463 Kom ind på kvartdækket. 413 00:32:07,630 --> 00:32:11,729 Dette er min Titanic-samling. 414 00:32:11,731 --> 00:32:14,862 Alt hvad der er tilbage af hende undtagen minder. 415 00:32:19,497 --> 00:32:21,895 Sikke en dejlig ting hun var. 416 00:32:24,096 --> 00:32:28,396 Står lige så højt i vandet som en af dine skyskrabere, 417 00:32:28,398 --> 00:32:30,829 længere end to rugbybaner, 418 00:32:30,831 --> 00:32:35,262 og møbler der matcher de fineste palæer i England. 419 00:32:39,297 --> 00:32:41,962 Hun var enestående, 420 00:32:41,964 --> 00:32:44,496 ingen tvivl om det. 421 00:32:44,498 --> 00:32:48,895 Og Gud selv, sagde de, kunne ikke synke hende. 422 00:32:48,897 --> 00:32:51,696 Så efter to timer var hun væk, 423 00:32:53,630 --> 00:32:56,696 og 1.500 sjæle med hende. 424 00:33:15,464 --> 00:33:18,862 Jeg tog vimpelen af hende før hun gik ned. 425 00:33:25,230 --> 00:33:28,595 Hvis du formår at bringe hende op igen, 426 00:33:30,963 --> 00:33:34,862 måske du ville sætte den tilbage hvor det hører hjemme. 427 00:34:35,730 --> 00:34:38,596 Mand over radio: Kontrol, dette er dyb søgen ved 8.000 fod, 428 00:34:38,598 --> 00:34:41,062 søger i afsnit 22. 429 00:34:41,064 --> 00:34:44,729 Synlighed fair. Negative kontakter. Ud. 430 00:34:46,364 --> 00:34:48,963 Mand ♪2: Dette er skildpadde. Dybde: 9.200 fod. 431 00:34:48,965 --> 00:34:51,229 Ingen kontakter. Ud. 432 00:34:54,497 --> 00:34:56,629 Mand ♪3: Dette er søstjerne ved 10.000 fod, 433 00:34:56,631 --> 00:34:59,329 udførelse af ekkolodssøgning, afsnit 24. 434 00:34:59,331 --> 00:35:01,629 Ingen kontakter. 435 00:35:23,563 --> 00:35:27,062 - Mand ♪1: Dybde? - Mand ♪2: 11.420. 436 00:35:28,897 --> 00:35:31,729 Mand ♪1: Seks tusind pund pr. kvadrattomme. 437 00:35:31,731 --> 00:35:35,129 En af dagene er dette vand vil knuse os som en fejl. 438 00:35:35,131 --> 00:35:39,462 - Hvad tøver du med? - Jeg har masser af grund at tæve. 439 00:35:39,464 --> 00:35:43,929 Cruiser rundt hernede i denne dåse, leder efter hvad? 440 00:35:43,931 --> 00:35:47,196 Vi leder efter hvad end der er hernede. 441 00:35:47,198 --> 00:35:49,863 Hej, gutter, jeg hader at ødelægge din sjov. Vi skal op. 442 00:35:49,865 --> 00:35:52,996 - Pitts kommer ind. - Godt. Måske kan vi finde ud af det hvad vi leder efter. 443 00:36:27,230 --> 00:36:31,229 Tre, vinden kommer fra 220 grader ved 18 knob. 444 00:36:32,530 --> 00:36:35,863 Mand: Roger. 220 ved 18 knob. 445 00:36:38,630 --> 00:36:40,829 Hilo tre, du er klar. 446 00:36:44,663 --> 00:36:46,662 Sker der noget dernede? 447 00:36:46,664 --> 00:36:49,729 Nej, intet endnu, hvilket bringer en pointe frem: 448 00:36:49,731 --> 00:36:52,762 Jeg tror underholdene skal fortælles hvad de leder efter. 449 00:36:52,764 --> 00:36:54,762 Hjælp moralen. 450 00:36:54,764 --> 00:36:56,963 Det lyder som en god idé for mig. 451 00:36:56,965 --> 00:37:00,229 Uh, hvorfor holder vi ikke en briefing i eftermiddag? 452 00:37:00,231 --> 00:37:02,696 Vi har besøg. Lagde du mærke til det? 453 00:37:02,698 --> 00:37:05,829 Ja. Jeg fik øje på det russiske flag da vi kom ind. 454 00:37:05,831 --> 00:37:08,129 Ligner en marinesoldat forskningsfartøj. 455 00:37:08,131 --> 00:37:11,462 Det betyder, at de kun fik måske et halvt dusin pistolbesætninger ombord. 456 00:37:11,464 --> 00:37:13,629 Ah, de nusser bare rundt. 457 00:37:13,631 --> 00:37:15,629 De ved det ikke hvad vi leder efter. 458 00:37:15,631 --> 00:37:18,096 Ikke endnu i hvert fald. 459 00:37:19,597 --> 00:37:21,696 Mand: dyb søgen, dette er søstjerne. 460 00:37:21,698 --> 00:37:23,863 Har sonarkontakt i afsnit 26 461 00:37:23,865 --> 00:37:26,395 i 12.700 fods dybde. 462 00:37:26,397 --> 00:37:29,096 Anmod om tilladelse at undersøge. 463 00:37:29,098 --> 00:37:32,462 Mand ♪2: Dette er dyb søgen. Negativ. Vedligehold nuværende dybde. 464 00:37:32,464 --> 00:37:35,062 Du er kun certificeret til 12.000 fod. 465 00:37:35,064 --> 00:37:37,295 Vi tjekker det ud. 466 00:38:29,097 --> 00:38:31,629 Mand ♪1: Dette er skildpadde. Dybde: 11.400 fod. 467 00:38:31,631 --> 00:38:34,796 Søgning i afsnit 36 fuldført. 468 00:38:34,798 --> 00:38:37,896 Mand ♪2: Dette er dyb søgen. Anmod om at du udfører ekkolodssøgning 469 00:38:37,898 --> 00:38:42,261 sektion 33 ved maksimal dybde på 12.000 fod. 470 00:38:44,063 --> 00:38:47,863 Dette er søstjerne. Roger. Ud. 471 00:39:10,897 --> 00:39:13,629 Dette er søstjerne nærmer sig 12.000 fod. 472 00:39:13,631 --> 00:39:16,462 Fortsat ekkolodssøgning. Over. 473 00:39:16,464 --> 00:39:18,228 Mandlig afsender: Dette er kontrol. 474 00:39:18,230 --> 00:39:20,696 Overskrid ikke 12.000 fods dybdegrænse. 475 00:39:20,698 --> 00:39:23,529 Ud. 476 00:39:42,630 --> 00:39:44,963 Løjtnant! 477 00:39:52,063 --> 00:39:54,529 Kontrol, dette er søstjerne. 478 00:39:54,531 --> 00:39:56,529 Mand: Bro, kontrol. 479 00:39:56,531 --> 00:40:00,062 - Bridge, ja. - søstjernerne rapporterer hun oversvømmer. 480 00:40:00,064 --> 00:40:02,295 Vi prøver at få flere oplysninger. 481 00:40:05,830 --> 00:40:08,829 - Slip batterikapslerne! - Batterikapsler væk. 482 00:40:15,997 --> 00:40:20,161 Kontrol, dette er søstjerne. Vi oversvømmer. Tiden haster. 483 00:40:20,163 --> 00:40:23,529 Dette er søstjerne. Vi oversvømmer. Tiden haster. Over. 484 00:40:23,531 --> 00:40:26,395 - Søstjerne... - Kontrol, det her er søstjerne! 485 00:40:26,397 --> 00:40:28,662 Den er død! 486 00:40:28,664 --> 00:40:31,195 Søstjerne... 487 00:40:31,197 --> 00:40:33,428 Stjerne, dette er kontrol. 488 00:40:33,430 --> 00:40:36,362 For fanden. Vi mistede kontakten. 489 00:40:36,364 --> 00:40:40,061 - Hvor er skildpadden? - I vandet, 11.000 fod, på vej mod søstjernen. 490 00:40:42,262 --> 00:40:46,395 Dette er skildpadde. Vi har søstjerner i visuel kontakt. 491 00:41:04,029 --> 00:41:07,161 Hun går hurtigt ned. De er nødt til at tabe noget vægt. 492 00:41:10,096 --> 00:41:12,095 Vi har taget for meget vand på. 493 00:41:12,097 --> 00:41:14,028 Tryk på panikkontakten! Slip spydene! 494 00:41:32,463 --> 00:41:34,863 Jesus. 495 00:41:51,497 --> 00:41:54,161 Kontrol, søstjernen bare imploderet. 496 00:41:54,163 --> 00:41:57,195 Anmod om tilladelse til at vise sig. 497 00:41:57,197 --> 00:41:59,629 Ja, Clint. 498 00:41:59,631 --> 00:42:01,863 Ja. 499 00:42:01,865 --> 00:42:03,796 Kom op. 500 00:42:36,196 --> 00:42:39,095 Dr. Silverstein og jeg har fuldstændig omarbejdet nav. 501 00:42:39,097 --> 00:42:41,796 Åh, lort. Jeg har hørt den historie et dusin gange. 502 00:42:41,798 --> 00:42:44,529 Mens du har travlt her skrue rundt med dine computere, 503 00:42:44,531 --> 00:42:47,462 vi har været derude fem uger, vi har fandt intet. 504 00:42:47,464 --> 00:42:51,962 - I mellemtiden mistede jeg tre mænd. - De tror, de har fundet svaret nu, Dirk. 505 00:42:53,229 --> 00:42:56,028 Fortsæt. 506 00:42:56,030 --> 00:43:00,095 Den nye fremskrivning er baseret på teorien om, at alle de rapporterede stillinger var lidt forskudt, 507 00:43:00,097 --> 00:43:02,829 og vigtigst, 508 00:43:02,831 --> 00:43:04,995 det lykkedes ikke tage hensyn til skorstenen 509 00:43:04,997 --> 00:43:09,395 det slog af som Titanic gik ned. 510 00:43:09,397 --> 00:43:11,829 Vi byggede en skalamodel af Titanic, 511 00:43:11,831 --> 00:43:15,496 perfekt vægtet og afbalanceret i nøjagtigt forhold. 512 00:43:15,498 --> 00:43:18,562 I 200 eksperimenter, nedstigningens bane 513 00:43:18,564 --> 00:43:21,095 varierede ikke mere end en tiendedel af en grad, 514 00:43:21,097 --> 00:43:24,295 og den landede præcis hvor dine undervandsfartøjer har ledt. 515 00:43:24,297 --> 00:43:27,161 Så gjorde vi det uden skorstenen, 516 00:43:27,163 --> 00:43:30,261 og vi ramte en fuldstændig anden position. 517 00:43:38,429 --> 00:43:41,762 400 gange gentog vi denne proces, 518 00:43:41,764 --> 00:43:45,362 og hver gang det landede inden for tommer af samme sted. 519 00:43:45,364 --> 00:43:48,195 Hver eneste gang. 520 00:44:00,497 --> 00:44:05,261 Bingo. Som vi læser det, Titanics næsten ti miles sydøst... 521 00:44:05,263 --> 00:44:07,529 - Ti miles? - Det er rigtigt. Vi er nødt til at flytte 522 00:44:07,531 --> 00:44:10,195 hele bjærgningsarbejdet til dette nye sted. 523 00:44:10,197 --> 00:44:12,562 Ah, det er det ikke Det bliver nemt, gene. Du kan bare ikke springe over 524 00:44:12,564 --> 00:44:14,762 over ti miles af havet. 525 00:44:14,764 --> 00:44:19,095 For alt hvad vi ved, Titanic kunne være dødt centrum i området vi omgår. 526 00:44:19,097 --> 00:44:21,328 Hvis det er, finder vi det mens vi arbejder os tilbage. 527 00:44:21,330 --> 00:44:24,629 - "Find det, mens vi arbejder vores"... - Vi skal tage satsningen. 528 00:44:24,631 --> 00:44:26,629 Vi kan ikke gøre det værre end vi gør. 529 00:44:26,631 --> 00:44:29,295 Jeg ved, jeg har ret om denne nye stilling. 530 00:44:29,297 --> 00:44:31,462 Jeg er sikker på det. 531 00:44:31,464 --> 00:44:33,895 Det håber jeg. 532 00:44:33,897 --> 00:44:36,261 Endnu et par uger under vand, og de nedsænkelige besætninger 533 00:44:36,263 --> 00:44:38,662 vil komme efter dig med en harpun. 534 00:44:52,229 --> 00:44:54,261 Det ser ud til, at vi gik forbi noget metallisk. 535 00:44:54,263 --> 00:44:56,161 Metaldetektor tog den op. 536 00:44:56,163 --> 00:44:59,195 Mand: Okay, bliv ved. Giv os en løsning. 537 00:45:04,996 --> 00:45:07,061 Mand ♪2: Der. Det er lige under os. 538 00:45:07,063 --> 00:45:10,795 Mand ♪1: Roger. Vi svæver her. Lad os blive ved magnetometeret. 539 00:45:10,797 --> 00:45:13,261 Syng op, hvis du ser noget. 540 00:45:17,029 --> 00:45:19,261 - Vent et øjeblik. - Hvad, ser du noget? 541 00:45:19,263 --> 00:45:22,295 Ja, det tror jeg. Klokken er omkring 3:00. 542 00:45:22,297 --> 00:45:25,928 Ser du den sjove form der? Det er noget fastklemt mellem to sten. 543 00:45:25,930 --> 00:45:29,261 Mand: Okay. Stand by manipulatoren. 544 00:45:29,263 --> 00:45:31,862 Her kommer vi. 545 00:45:46,463 --> 00:45:48,428 Forstår det! 546 00:45:54,396 --> 00:45:56,261 Mand: Hvad er det? 547 00:45:57,630 --> 00:46:00,195 Mand ♪2: Ser ud en slags horn. 548 00:46:01,762 --> 00:46:04,862 - Må jeg, dr. Vogel? - Åh, ja, ja. 549 00:46:04,864 --> 00:46:08,195 Der er du. 550 00:46:08,197 --> 00:46:10,862 "Presenteret til Graham Farley af den taknemmelige ledelse 551 00:46:10,864 --> 00:46:13,462 af den hvide stjernelinje." 552 00:46:13,464 --> 00:46:15,696 Den hvide stjerne... Jeg tjekkede noget gennem journalerne, 553 00:46:15,698 --> 00:46:18,662 og det viser sig at Graham Farley var musiker i tre år 554 00:46:18,664 --> 00:46:22,128 på et skib kaldet Olympic, så blev han forflyttet. 555 00:46:22,130 --> 00:46:25,995 Graham Farley var coronet-spilleren i Titanics orkester. 556 00:46:25,997 --> 00:46:30,195 - Er du sikker på det? - Intet spørgsmål, intet spørgsmål. Det hele er dokumenteret. 557 00:46:30,197 --> 00:46:33,795 Det betyder, at vi leder på det rigtige sted. Vi nærmer os i det mindste. 558 00:46:33,797 --> 00:46:36,462 Det betyder ogsåTitanic skal være i fremragende stand. 559 00:46:36,464 --> 00:46:39,295 Vent et øjeblik. Bryd ikke ud champagnen endnu. 560 00:46:39,297 --> 00:46:42,328 Det er et skridt i højre side retning, men det er vi ikke leder efter kransekroner. 561 00:46:42,330 --> 00:46:44,662 Vi leder efter et skib 900 fod lang. 562 00:46:44,664 --> 00:46:47,028 Vi kan stadig ikke finde hende. Hvor fanden er hun? 563 00:46:47,030 --> 00:46:48,962 Forsvinder hun? 564 00:46:54,429 --> 00:46:56,728 Det er meget foruroligende. 565 00:46:56,730 --> 00:46:59,028 Er disse kilder fuldstændig pålidelig? 566 00:46:59,030 --> 00:47:02,496 - Absolut. - Er sådan et forsvar system muligt? 567 00:47:02,498 --> 00:47:06,496 Det spørgsmål stiller vi til vores militærforskere i Moskva. 568 00:47:06,498 --> 00:47:08,496 De siger, at det er muligt, 569 00:47:08,498 --> 00:47:11,562 men det ville tage en meget stærk strømkilde. 570 00:47:11,564 --> 00:47:15,529 Og du siger den strømkilde ligger i lastrummet af Titanic? 571 00:47:15,531 --> 00:47:17,895 Alle tegn tyder på det. Jeg tror det. 572 00:47:25,363 --> 00:47:27,362 Mand: Broradio. 573 00:47:27,364 --> 00:47:29,529 - Bridge, ja. - Ja, sir, kaptajn. 574 00:47:29,531 --> 00:47:32,362 Vi tager op denne interferens igen på vhf. 575 00:47:32,364 --> 00:47:36,061 - Roger. Optager du det? - Ja, sir. Der er ikke meget mønster i det. 576 00:47:36,063 --> 00:47:39,028 Lyder som statisk. Det er kun på én frekvens. 577 00:47:39,030 --> 00:47:41,828 Fortsæt med det. Ring tilbage når den stopper. 578 00:47:41,830 --> 00:47:44,728 - Ja, ja, sir. - Hvad fanden handlede det om? 579 00:47:44,730 --> 00:47:47,928 Vi samler op noget mærkeligt interferens om natten. 580 00:47:47,930 --> 00:47:50,661 Schenectady og tømrer hører det også, men ikke lige så højt som vi gør. 581 00:48:29,296 --> 00:48:32,295 De er ved at blive skøre på Seacliff. De fandt noget. 582 00:48:32,297 --> 00:48:35,462 - Hvad? - Jeg ved det ikke, men det er vi får et hop i ekkoloddet. 583 00:48:37,929 --> 00:48:40,261 Seacliff, det er Pitt. Hvad sker der? 584 00:48:40,263 --> 00:48:43,595 Dette er Seacliff. Det tror jeg, vi er lugte noget. 585 00:48:43,597 --> 00:48:45,595 Vores metaldetektor går bananas. 586 00:48:45,597 --> 00:48:47,862 Godt... bliv ved det. Vi kommer over. 587 00:49:07,396 --> 00:49:10,695 Seacliff, dette er dyb søgen. Vi har dig i syne klokken 9.00. 588 00:49:10,697 --> 00:49:14,962 Dette er Seacliff. Roger. Har du ekkolodskontakt med målet? 589 00:49:14,964 --> 00:49:18,228 Roger. Kommer stærkt ind og bliver stærkere. 590 00:49:23,062 --> 00:49:25,761 Mand: Der er den. Noget dødt forude. 591 00:49:45,296 --> 00:49:47,328 Bohanan, kan du finde ud af det? 592 00:49:47,330 --> 00:49:49,328 Bohanan: Nå, hvad end det er, den har omkring ti lag 593 00:49:49,330 --> 00:49:52,128 af havdyr på den. 594 00:50:01,062 --> 00:50:03,128 Det er en skorsten, for guds skyld! 595 00:50:03,130 --> 00:50:06,528 Ja, sandelig. 596 00:50:29,796 --> 00:50:33,362 Bull's-eye. Ligner Seagram havde ret for en gangs skyld. 597 00:50:35,429 --> 00:50:38,461 Kontrol, dette er dyb søgen. 598 00:50:38,463 --> 00:50:42,095 Vi har lige set en skorsten. Marker vores holdning. 599 00:50:43,762 --> 00:50:47,962 Dette er kontrol. Roger. Position markeret. Ud. 600 00:50:50,829 --> 00:50:52,895 Hvad synes du? 601 00:50:52,897 --> 00:50:55,761 Jeg tror måske vi vil være heldige. 602 00:51:11,829 --> 00:51:13,995 Seacliff, noget derovre? 603 00:51:13,997 --> 00:51:16,261 - Negativt. - Hold øjnene åbne. 604 00:51:28,863 --> 00:51:31,461 Pitt: Lad os blive på dette kursus. 605 00:51:31,463 --> 00:51:34,495 - Hvad har du nu på metaldetektoren? - Intet forude. 606 00:51:43,963 --> 00:51:46,628 Mand: Vent et øjeblik. Hvad fanden er det? 607 00:51:53,596 --> 00:51:55,862 Pitt: Det er et lige fald til ingen steder. 608 00:52:04,296 --> 00:52:07,528 Kontrol, dette er dyb søgen. 609 00:52:07,530 --> 00:52:10,962 Havbunden bare forsvundet. 610 00:52:10,964 --> 00:52:13,361 Vi går ned indtil vi kan finde den igen. 611 00:52:38,129 --> 00:52:40,327 Tænker I herrer hvad tænker jeg på? 612 00:52:43,863 --> 00:52:47,561 Hvis hun er nede i dette hul, ikke underligt, at vi ikke kunne finde hende. 613 00:52:55,129 --> 00:52:57,828 Hej, vi har noget. 614 00:52:57,830 --> 00:53:01,695 - Dyb søgen, dette er søklinten. - Se det! 615 00:53:01,697 --> 00:53:04,128 Vi får stærke signaler på alt vores udstyr. 616 00:53:04,130 --> 00:53:07,495 Roger, det er vi også. Slap over på denne måde. 617 00:53:27,096 --> 00:53:29,628 Metaldetektorens sprang af sporet! 618 00:53:35,762 --> 00:53:39,561 Dyb søgen, dette er den Seacliff. Det tror jeg, vi er på noget dødt forude. 619 00:53:39,563 --> 00:53:43,161 Roger, det er du helt sikkert. Bliv ved. 620 00:53:51,562 --> 00:53:56,327 - Jeg tror, ​​vi ramte jackpotten. - Hellige "chee-rist." 621 00:57:50,796 --> 00:57:53,561 Er du helt sikker? 622 00:57:53,563 --> 00:57:56,595 Intet spørgsmål. En direkte rapport til vores skib står der. 623 00:57:57,896 --> 00:58:00,361 Okay, her er hvad vi vil gøre. 624 00:58:00,363 --> 00:58:04,027 Se at pressen får historien... kun et papir... 625 00:58:04,029 --> 00:58:06,127 Og sørg for det admiral Sandeckers navn 626 00:58:06,129 --> 00:58:08,595 er fremtrædende på listen af fakta. 627 00:58:08,597 --> 00:58:11,227 Bare historien om Titanic? 628 00:58:11,229 --> 00:58:14,994 Nej. Også Byzanium. 629 00:58:14,996 --> 00:58:18,595 Lad os se hvilken slags af forklaring de komme med, hva'? 630 00:58:18,597 --> 00:58:20,528 Ja, sir. 631 00:58:25,295 --> 00:58:27,728 Mand på tv: Denne historie fra dagens Washington-stjerne... 632 00:58:27,730 --> 00:58:30,060 The Titanic, der sank på sin jomfrurejse 633 00:58:30,062 --> 00:58:33,427 14. april 1912 er blevet fundet 634 00:58:33,429 --> 00:58:36,194 over to miles ned nederst af Atlanten. 635 00:58:36,196 --> 00:58:39,595 Ingen officielle meddelelser endnu, men en ting er sikkert... 636 00:58:39,597 --> 00:58:43,160 Fantasien af millioner af mennesker vil blive stimuleret. 637 00:58:43,162 --> 00:58:45,862 I verdenshistorien, der er kun én Titanic. 638 00:58:45,864 --> 00:58:48,694 Rygterne fortsætter søværnets planer at opdrage hende. 639 00:58:48,696 --> 00:58:51,227 Hvorfor gør de dette? Vi ved det ikke. 640 00:58:51,229 --> 00:58:55,528 Men vi forstår der er en forsvarsplan kaldet det sicilianske projekt 641 00:58:55,530 --> 00:58:58,661 og et lidet kendt mineral stærkere end uran 642 00:58:58,663 --> 00:59:01,960 med det usædvanlige navn af Byzanium. 643 00:59:01,962 --> 00:59:04,327 Dette er sander Van Ochre i Washington. 644 00:59:04,329 --> 00:59:07,394 Selvfølgelig skrev jeg den historie. Hvorfor skulle jeg ikke? 645 00:59:07,396 --> 00:59:11,060 Oplysningerne kom ind, og jeg skrev det op. Det er mit job. 646 00:59:11,062 --> 00:59:14,694 Hvad med mit job? Det ser ud som om jeg gav dig oplysningerne. 647 00:59:14,696 --> 00:59:17,694 - Alle herinde vil mene det. - Hvem bekymrer sig om, hvad nogen tænker? 648 00:59:17,696 --> 00:59:20,160 Det ved du, at du ikke gjorde fortæl mig noget, og det gør jeg også. 649 00:59:20,162 --> 00:59:24,294 Jeg tilsluttede den ikke engang med dig. Det gør jeg stadig ikke ved hvad du har gang i. 650 00:59:29,128 --> 00:59:31,428 Du prøver at fortælle mig det at denne historie bare fløj ind gennem vinduet? 651 00:59:31,430 --> 00:59:34,694 Nej, det er jeg ikke fortæller dig det. Jeg har mange kilder. 652 00:59:34,696 --> 00:59:37,960 - Det er det, jeg mener. Hvem fortalte dig det? - Det kan jeg ikke fortælle dig. 653 00:59:37,962 --> 00:59:41,327 - Det vil jeg ikke fortælle dig, og du ved det. - Du skal... det er kritisk. 654 00:59:41,329 --> 00:59:44,461 - Hvis der er en lækage, vi er nødt til at stoppe det. - Hvad mener du med en lækage? 655 00:59:44,463 --> 00:59:47,227 - Jeg ved det ikke engang hvad du taler om. - Det gør du ikke. 656 00:59:47,229 --> 00:59:49,561 Det var en hemmelighed. Det er, hvad jeg fortæller dig. 657 00:59:49,563 --> 00:59:52,894 Ingen vidste om det. Næppe nogen vidste om det. 658 00:59:54,529 --> 00:59:57,795 Det skal det være nogen indeni hvem fortalte dig. Busby? 659 00:59:57,797 --> 00:59:59,927 Hva? Nicholson? 660 00:59:59,929 --> 01:00:01,993 Hvad med din gamle ven, Pitt? 661 01:00:03,194 --> 01:00:06,027 Har han fortalt dig det? 662 01:00:06,029 --> 01:00:07,993 Så det er det her handler om. 663 01:00:15,028 --> 01:00:17,494 Det er hvad det her virkelig handler om. Det handler om Pitt. 664 01:00:17,496 --> 01:00:20,260 - Åh, for guds skyld. - Det er det, og du ved det. 665 01:00:20,262 --> 01:00:23,960 Du har ledt efter en undskyldning for at losse på mig lige siden du mødte ham. 666 01:00:23,962 --> 01:00:26,327 - Jeg giver ikke en helvede om ham. - Det gør du ikke. 667 01:00:26,329 --> 01:00:28,327 - Du kan ikke få ham ud af dit hoved. - Hvad? 668 01:00:28,329 --> 01:00:30,227 Så lad os bare få det lige én gang for alle. 669 01:00:30,229 --> 01:00:34,461 Jeg boede hos ham i to år, og jeg var vild med ham. 670 01:00:34,463 --> 01:00:36,828 Det er fantastisk. Det er bare fantastisk. 671 01:00:36,830 --> 01:00:39,894 Hvis du var så forbandet vild med ham, hvorfor blev du ikke hos ham? 672 01:00:41,028 --> 01:00:44,694 Fordi jeg var dum! 673 01:00:55,961 --> 01:00:57,894 Åh... 674 01:01:02,695 --> 01:01:04,628 Jeg er ked af det! 675 01:01:05,762 --> 01:01:08,661 Jeg er ked af det! Jeg mente det ikke. 676 01:01:16,861 --> 01:01:19,127 Ja, sir. 677 01:01:19,129 --> 01:01:22,060 Sir, efter al denne tid, vil Titanic ikke være det rustet væk til ingenting? 678 01:01:22,062 --> 01:01:24,160 Det synes vi ikke. I en dybde af 679 01:01:24,162 --> 01:01:27,260 mere end to miles, der er mindre ilt, 680 01:01:27,262 --> 01:01:31,761 vand er meget koldere, og der er færre destruktive marine organismer. 681 01:01:31,763 --> 01:01:34,694 Hun kan være overraskende sund. 682 01:01:34,696 --> 01:01:36,694 - - Ja. 683 01:01:36,696 --> 01:01:39,060 Titanic... Hun sank pga 684 01:01:39,062 --> 01:01:41,294 isen rev en enorm hul i hendes skrog. 685 01:01:41,296 --> 01:01:44,160 Hvordan har hun det nu skal flyde med hullet stadig der? 686 01:01:44,162 --> 01:01:46,160 Nå, det kan hun ikke 687 01:01:46,162 --> 01:01:48,428 så vi vil lappe det med specielle metalplader. 688 01:01:48,430 --> 01:01:50,694 Og for at gøre hende livlig, 689 01:01:50,696 --> 01:01:53,227 vi skal fylde hendes nederste rum 690 01:01:53,229 --> 01:01:55,694 med syntetisk skum. 691 01:01:55,696 --> 01:01:58,294 Lige her. Indpumpet gennem slanger 692 01:01:58,296 --> 01:02:01,494 placeret i position af vores undervandsfartøjer. 693 01:02:01,496 --> 01:02:05,461 Når skummet går ind, vandet i skroget er tvunget ud, 694 01:02:05,463 --> 01:02:09,027 giver os 22.000 tons løft. 695 01:02:09,029 --> 01:02:12,728 - Sir... - Vil alt dette skum bringe Titanic til overfladen? 696 01:02:12,730 --> 01:02:14,760 Nej, vi får brug for det ekstra lift. 697 01:02:14,762 --> 01:02:17,193 Nu vil dette blive leveret ved disse tanke 698 01:02:17,195 --> 01:02:19,894 fyldt med hydrazingas under højt tryk 699 01:02:19,896 --> 01:02:22,060 og forankret til Titanics skroget, 700 01:02:22,062 --> 01:02:24,327 Således. 701 01:02:24,329 --> 01:02:28,327 Så vil sprængladninger være placeret på havbunden rundt om skroget, 702 01:02:28,329 --> 01:02:31,027 og når de detoneres, 703 01:02:31,029 --> 01:02:34,327 skroget bliver revet løs fra den nederste del, 704 01:02:34,329 --> 01:02:37,260 og Titanic vil komme til overfladen. 705 01:02:39,262 --> 01:02:41,327 Hvis og hvornår du hæver det, hvad så? 706 01:02:41,329 --> 01:02:43,860 Så holder vi endnu et pressemøde. 707 01:02:43,862 --> 01:02:46,528 Tak til jer alle meget. Farvel. 708 01:02:48,361 --> 01:02:51,794 Er du sikker på, at du ikke kan fortælle os noget om dette mineral, Byzanium? 709 01:02:51,796 --> 01:02:54,127 Jeg mener, hvordan passer det ind i hele denne operation? 710 01:02:54,129 --> 01:02:56,628 Nå, jeg har givet dig alle oplysningerne det har jeg på. 711 01:02:56,630 --> 01:02:59,327 Sir, de siger, det er mere stærkere end plutonium. Er det sandt? 712 01:02:59,329 --> 01:03:02,461 - Jeg har ikke yderligere kommentarer. - Hvad med det sicilianske projekt? 713 01:03:02,463 --> 01:03:04,894 Er det virkelig et kodenavn til et forsvarssystem, 714 01:03:04,896 --> 01:03:08,260 - eller en super bombe med det største sprænghoved endnu? - Ingen kommentar. 715 01:03:08,262 --> 01:03:10,894 Er det rigtigt det Byzanium kunne brænde en bombe tusind gange 716 01:03:10,896 --> 01:03:12,993 mere kraftfuld end bomben fra Hiroshima? 717 01:03:12,995 --> 01:03:16,360 Se, det er det, mine herrer. Jeg har givet dig alt Jeg kan lige nu. 718 01:04:51,194 --> 01:04:53,860 Mand: Hvad synes du, Vinnie? 719 01:04:53,862 --> 01:04:56,060 Vinnie: Lyder ikke som nogen kode Jeg har nogensinde hørt. 720 01:04:56,062 --> 01:04:58,894 Du ved, båndene vi har fået meget højere intensitet 721 01:04:58,896 --> 01:05:01,760 end dem, de optog på Schenectady og tømrer. 722 01:05:01,762 --> 01:05:06,060 Ja, det får dig til at tænke signalet, hvad end det er, stammer her fra Denver. 723 01:05:06,062 --> 01:05:08,727 Det gør det helt sikkert. 724 01:05:08,729 --> 01:05:10,727 Ethvert ord fra flådens efterretninger? 725 01:05:10,729 --> 01:05:13,627 Nå, siger Sandecker han vil have en rapport i morgen. 726 01:05:50,828 --> 01:05:54,194 - Admiral. 727 01:05:55,828 --> 01:05:58,693 Howard Merker. Hvad står der om ham? 728 01:05:58,695 --> 01:06:01,593 Merker, han er okay. 729 01:06:01,595 --> 01:06:03,794 Har en god rekord. 730 01:06:03,796 --> 01:06:07,160 Han tjente som civilist tekniker i Vietnam, blev fanget. 731 01:06:07,162 --> 01:06:09,294 Tilbragte to år i en fangelejr 732 01:06:09,296 --> 01:06:12,560 og endnu et år i Japan at komme over det. Gift med en japansk pige. 733 01:06:12,562 --> 01:06:16,693 Ja, det er hvad der står, kun hun ikke var japaner. Hun voksede op i Nam Deinh. 734 01:06:16,695 --> 01:06:19,227 Hendes familie lever stadig i Hai Fung 735 01:06:19,229 --> 01:06:21,560 og hendes bror er med det nordlige Vietnam hærens efterretninger. 736 01:06:21,562 --> 01:06:24,794 Hvordan fanden gjorde det savner vi den? 737 01:06:24,796 --> 01:06:28,193 Den blev malet over. Vi skulle at savne det. 738 01:07:20,895 --> 01:07:23,260 De lod dig endelig kom ned med os. 739 01:07:23,262 --> 01:07:26,627 - Troede du aldrig ville klare det. - Det gjorde jeg heller ikke. 740 01:07:26,629 --> 01:07:29,327 Nå, der er ingen tid som første gang. 741 01:07:29,329 --> 01:07:31,327 Hvordan ser det ud for dig? 742 01:07:31,329 --> 01:07:33,294 Intet som jeg forventede. 743 01:08:05,895 --> 01:08:08,335 Vi skal have et problem med den. Lad os tage et kig. 744 01:08:25,027 --> 01:08:28,160 Den er hængt op på stakken. Vi får brug for hjælp. 745 01:08:28,162 --> 01:08:30,227 Prøv deep quest. 746 01:08:30,229 --> 01:08:32,360 Dyb søgen, dette er skildpadde. 747 01:08:32,362 --> 01:08:34,993 Vi har brug for hjælp med denne hydrozentank. Den er hængt op på stakken. 748 01:08:34,995 --> 01:08:37,960 Dette er dyb søgen. Kan gøre. Vær lige der. 749 01:08:40,695 --> 01:08:44,427 - Okay, lad os gøre det. Gør manipulatorerne klar. - Okay. 750 01:08:55,528 --> 01:08:57,527 Dette er dyb søgen. Vi er tilsluttet. 751 01:08:57,529 --> 01:08:59,794 Dette er skildpadde. Du trækker, vi presser. 752 01:09:07,661 --> 01:09:09,594 Det bevæger sig. 753 01:09:18,195 --> 01:09:21,859 Det føles som den sidder fast på noget. 754 01:09:30,027 --> 01:09:33,026 Det vil knuse den dybe søgen! 755 01:09:39,894 --> 01:09:42,026 Okay, gem manipulatoren! 756 01:09:57,027 --> 01:10:00,160 Søn af en fjols! De fik sig selv hooked ind i det ovenlysvindue. 757 01:10:00,162 --> 01:10:04,194 - - Kom så, skat. 758 01:10:06,261 --> 01:10:10,194 Kom nu, du en smuk lille ting. Få din far ud af det her. 759 01:10:31,528 --> 01:10:34,127 Angiver elektrisk brand til venstre! 760 01:10:41,228 --> 01:10:44,026 Batterisyre. Tag dine masker på. 761 01:10:45,495 --> 01:10:47,427 Vi er på en for stejl vinkel. 762 01:10:47,429 --> 01:10:50,826 Syren er ved at løbe tør af nødbatterierne. 763 01:10:50,828 --> 01:10:53,561 Vi har mistet halvdelen af magten på panelet! 764 01:10:55,295 --> 01:10:58,427 Magt, magt. Hjælp mig med at bryde ud disse batterilygter. 765 01:11:10,495 --> 01:11:12,427 Okay. Sluk for strømmen. 766 01:11:18,528 --> 01:11:20,726 Vi går op. 767 01:11:22,061 --> 01:11:25,660 Bohanan, fortsæt herover og stå ved dyb quest. 768 01:11:25,662 --> 01:11:27,793 Bohanan: Roger. Vi er på vej. 769 01:11:47,061 --> 01:11:49,060 - Hvordan ser det ud dernede? - Ikke godt. 770 01:11:49,062 --> 01:11:51,627 Seagram plukket en elendig dag at tage på sightseeing. 771 01:11:51,629 --> 01:11:54,826 Han er en videnskabsmand! Hvem fanden autoriserede ham til undervandstjeneste? 772 01:11:54,828 --> 01:11:57,494 - Det gjorde jeg. - Hvor slemt er det? 773 01:11:57,496 --> 01:12:01,494 Åh, de fik sig selv sat fast i det ovenlysvindue som en prop i en flaske. 774 01:12:01,496 --> 01:12:05,360 Vi kæmper tiden. De mistede næsten alle batteristrøm, 775 01:12:05,362 --> 01:12:07,527 og det bliver de løber tør for luft. 776 01:12:07,529 --> 01:12:09,859 - Heldigt hvis de fik seks timer tilbage. - Hvad er valgene? 777 01:12:09,861 --> 01:12:12,194 Ingen valg. 778 01:12:12,196 --> 01:12:16,260 Hvis vi ikke kan skære løs den undervandsbåd skal vi bringe Titanic. op 779 01:12:16,262 --> 01:12:19,993 - Seks timer? Hvordan gør vi det? - Måldatoen er to uger væk. 780 01:12:19,995 --> 01:12:23,659 Vores måldato lige blevet skiftet. Her er hvad vi skal gøre. 781 01:12:25,428 --> 01:12:28,859 Firs afgifter, hver indeholdende hundrede pund af sprængstoffer 782 01:12:28,861 --> 01:12:31,160 på disse nøglepunkter under skroget. 783 01:12:31,162 --> 01:12:33,993 - Hvorfor ryster du på hovedet? - Jeg ryster ikke på hovedet, Jeg ryster over det hele. 784 01:12:33,995 --> 01:12:38,060 - De afgifter er dobbelte. - Hvis noget går galt, vi mister fire mænd, 785 01:12:38,062 --> 01:12:40,227 men hvis vi ikke tager dem op, vi mister dem alligevel. 786 01:12:40,229 --> 01:12:42,659 De fik to chancer for at dø og en til at leve. 787 01:12:42,661 --> 01:12:47,060 Okay. Nu vil vi detonere styrbord ladning først. 788 01:12:47,062 --> 01:12:49,960 Otte sekunder senere, den første på bagbord side. 789 01:12:49,962 --> 01:12:51,993 Yderligere otte sekunder, vi er tilbage til styrbord. 790 01:12:51,995 --> 01:12:54,726 Vi skifter eksplosionerne hele vejen ned i skroget 791 01:12:54,728 --> 01:12:58,260 så vi satte en gyngende bevægelse op som du gør med en bil der sidder fast i mudderet. 792 01:12:58,262 --> 01:13:01,893 Vent et øjeblik, ikke sandt være bedre at sætte en ekstra stor lad lige under stævnen? 793 01:13:01,895 --> 01:13:04,060 - På den måde kunne vi ryk den løs. - For farligt. 794 01:13:04,062 --> 01:13:06,542 På denne måde starter vi den rigtige bevægelse med mindre risiko for mændene. 795 01:13:39,927 --> 01:13:42,194 Kuldioxid opbygges. 796 01:13:42,196 --> 01:13:44,527 Kan vi få noget mere luft? 797 01:13:44,529 --> 01:13:48,659 Nej, det kan vi ikke. Når vi kommer ned så vi kan spare på energien. 798 01:13:48,661 --> 01:13:51,726 Mine herrer, jo mindre vi taler, jo længere vi har. 799 01:13:51,728 --> 01:13:53,726 Nøjagtig. 800 01:13:53,728 --> 01:13:56,593 Alle bare sæt dig ned og slap af. 801 01:14:28,027 --> 01:14:30,494 Okay, bevæbn den. 802 01:15:29,594 --> 01:15:32,693 Kontrol, dette er Seacliff. Sprængstoffer sikret. 803 01:15:32,695 --> 01:15:34,693 - Alt klart. - Roger. 804 01:15:34,695 --> 01:15:37,826 Kontrol, det her er skildpadde. Alle afgifter sikret. 805 01:15:37,828 --> 01:15:41,626 Havklippe, skildpadde, dette er kontrol. Kom for helvede derfra. 806 01:15:41,628 --> 01:15:43,826 Flytter ud. 807 01:15:50,362 --> 01:15:54,459 Dette er skildpadde. E.T.A. På overfladen: 13:05. 808 01:15:54,461 --> 01:15:56,860 Vi forlader Titanic. 809 01:16:05,527 --> 01:16:08,726 - Start nedtællingen. - Starte nedtællingen? Ja, ja, sir. 810 01:16:08,728 --> 01:16:11,294 Alle stationer, "t" minus 50. 811 01:16:11,296 --> 01:16:14,526 Aktivering af hydrazingeneratorer. 812 01:17:03,961 --> 01:17:08,027 12, 11, 10, 9... 813 01:17:08,029 --> 01:17:11,994 8, 7, 6, 5... 814 01:17:11,996 --> 01:17:16,261 5, 4, 3, 2, 1. 815 01:17:16,263 --> 01:17:18,327 Mark. 816 01:17:23,328 --> 01:17:26,327 - Gud, hvad var det? - Det prøver de spræng os løs. 817 01:17:26,329 --> 01:17:29,593 - Kan de gøre det? - Hvis de ikke blæser fanden ud af denne sub. 818 01:19:17,095 --> 01:19:20,027 Det er bare langt derinde! Flyt dig, din idiot! Flytte! 819 01:19:42,594 --> 01:19:44,927 Hvad fanden sker der? 820 01:19:44,929 --> 01:19:47,593 Sene hits. De sidste to anklager gik lige af. 821 01:20:07,727 --> 01:20:10,693 Der sker noget. Noget bevæger sig dernede. 822 01:24:22,527 --> 01:24:25,860 Er det ikke smukt en kælling? 823 01:24:25,862 --> 01:24:27,993 Det er utroligt. 824 01:24:33,861 --> 01:24:36,593 Der er hun. 825 01:24:36,595 --> 01:24:39,393 Ja. 826 01:24:39,395 --> 01:24:41,526 Men hvor fanden er det den dybe søgen? 827 01:24:47,127 --> 01:24:49,393 Sprængstof skal have slog hende løs. 828 01:24:55,160 --> 01:24:56,893 Der er hun! 829 01:31:55,027 --> 01:31:57,893 Det kan vi ikke sætte ind i service. Halvdelen af dette sidder fast som den anden. 830 01:31:57,895 --> 01:32:00,492 Du skal bruge dynamit at komme ned til det rod. 831 01:32:00,494 --> 01:32:04,159 - Ja. - Bare glem det. Hold pumperne kørende. 832 01:32:04,161 --> 01:32:07,093 Vi må vente til vi bliver bugseret til New York for det rigtige udstyr. 833 01:32:31,492 --> 01:32:34,159 Hvad sker der? Hvor skal tømreren hen? 834 01:32:34,161 --> 01:32:36,159 Et nødkald. Der er et fragtskib i problemer. 835 01:32:36,161 --> 01:32:38,458 Pitt: Vi er i problemer, for Kristus skyld. Vi har brug for det skib. 836 01:32:38,460 --> 01:32:40,458 Sandecker: Vi kan ikke ignorere et nødkald. 837 01:32:40,460 --> 01:32:43,692 Vil du tale om nød? Vi har Søværnets vejrudsigt en styrke-12 storm. 838 01:32:43,694 --> 01:32:45,726 Russerne leder efter ned i halsen på os. Vi er på et skib 839 01:32:45,728 --> 01:32:47,826 der aldrig lærte hvordan at gøre andet end at synke. 840 01:32:47,828 --> 01:32:49,759 Det er nød. 841 01:33:21,360 --> 01:33:23,692 Fra det russiske skib. De spørger for tilladelse 842 01:33:23,694 --> 01:33:26,259 at sende en mand herover, en kaptajn Prevlov. 843 01:33:26,261 --> 01:33:28,759 - Hvad handler det om? - Nå... 844 01:33:28,761 --> 01:33:32,425 De byder til giv os en hånd i tilfælde af vejret bliver dårligt. 845 01:33:34,993 --> 01:33:38,225 - Tilladelse givet. Kaptajn Prevlov kan komme ombord. - Ja, sir. 846 01:33:38,227 --> 01:33:41,926 - Admiral, er du sikker vil vi gøre dette? - Hvorfor ikke? 847 01:33:41,928 --> 01:33:43,892 Vi kan lige så godt lytte til hvad han har at sige. 848 01:34:32,093 --> 01:34:35,459 Velkommen til Titanic, Kaptajn. 849 01:34:35,461 --> 01:34:38,526 Vores tid er dyrebar, så jeg kommer lige til sagen. 850 01:34:38,528 --> 01:34:41,392 Vi tilbyder dig vores skibs sikkerhed. 851 01:34:42,727 --> 01:34:46,092 Min helikopter kan bære ti mand ad gangen. 852 01:34:46,094 --> 01:34:48,092 Puha, det er meget pænt af dig. 853 01:34:48,094 --> 01:34:50,659 Hvad sker der med Titanic hvis vi accepterer dit tilbud? 854 01:34:50,661 --> 01:34:53,326 Et tomt skib på åbent hav? 855 01:34:53,328 --> 01:34:55,991 Hvad er det russiske ord for "pirateri"? 856 01:34:55,993 --> 01:34:57,991 Nej, det er det ikke et spørgsmål om piratkopiering. 857 01:34:57,993 --> 01:35:01,292 Det er international lov af marine bjærgning. 858 01:35:01,294 --> 01:35:03,226 For helvede er det. 859 01:35:04,859 --> 01:35:07,226 Vi kender til Byzanium. 860 01:35:10,093 --> 01:35:12,626 Stjålet fra en mine på russisk territorium. 861 01:35:16,159 --> 01:35:19,326 I må stole på mig, mine herrer, når jeg fortæller dig det vi er fast besluttede 862 01:35:19,328 --> 01:35:22,359 at tage tilbage, hvad der er moralsk og juridisk vores. 863 01:35:23,760 --> 01:35:27,092 Michel Kurkov er et torpedoskib. 864 01:35:27,094 --> 01:35:29,492 Hvis hendes kaptajn har intet signal fra mig 865 01:35:29,494 --> 01:35:31,492 otte minutter fra nu, 866 01:35:31,494 --> 01:35:34,659 han vil sænke dette skib som vi står på. 867 01:35:34,661 --> 01:35:36,991 Hvad hvis du gør få Byzanium. Hvad så? 868 01:35:36,993 --> 01:35:39,791 - Det er værdiløst, hvis du ikke... - Siciliansk forsvarssystem? 869 01:35:39,793 --> 01:35:42,226 Nej, det er slet ikke værdiløst. 870 01:35:42,228 --> 01:35:46,092 Hvis dette Byzanium vil producere et overlegent våben, 871 01:35:46,094 --> 01:35:49,593 så skal Rusland have det at garantere sikkerheden af hendes folk. 872 01:35:49,595 --> 01:35:52,925 Vi bevæbner kun os selv 873 01:35:52,927 --> 01:35:54,858 som afskrækkelse mod krig. 874 01:36:00,327 --> 01:36:02,891 Uret bliver ved med at tikke, og... 875 01:36:04,660 --> 01:36:07,526 Okay, Prevlov, Jeg klarer det hurtigt. 876 01:36:07,528 --> 01:36:09,758 Det vidste vi, du var kommer ombord her i dag, 877 01:36:09,760 --> 01:36:12,359 og vi vidste, hvad dit tonehøjde var ville være præcis. 878 01:36:12,361 --> 01:36:14,292 Dirk? 879 01:36:17,159 --> 01:36:19,626 Det her er Pitt. Medbring overraskelsespakken. 880 01:36:23,493 --> 01:36:26,058 Kom nu. Jeg vil bevise det for dig. 881 01:37:34,293 --> 01:37:37,859 Som jeg sagde, du ikke har mange valgmuligheder, kaptajn. 882 01:37:38,261 --> 01:37:39,692 Jeg kan se. 883 01:37:48,860 --> 01:37:50,391 Herrer. 884 01:41:33,892 --> 01:41:35,891 Der. Det har det. 885 01:41:39,227 --> 01:41:41,792 - Intet vand. - Forseglet tæt. 886 01:41:45,627 --> 01:41:48,091 Se det! 887 01:41:52,159 --> 01:41:54,158 Og her ligger Arthur Brewster, 888 01:41:54,160 --> 01:41:56,792 sænket med Titanic. 889 01:41:56,794 --> 01:41:59,891 Okay, lad os komme de kasser derfra og få dem åbnet. 890 01:43:03,293 --> 01:43:05,459 Ligesom de andre. 891 01:43:05,461 --> 01:43:07,459 Grus. 892 01:43:07,461 --> 01:43:09,459 Det giver ikke mening. 893 01:43:09,461 --> 01:43:12,659 En død mand og syv kasser af grus. 894 01:43:12,661 --> 01:43:15,858 Arthur Brewsters papirer. 895 01:43:15,860 --> 01:43:18,325 Nå, hør, vi ved det Byzanium eksisterede. 896 01:43:18,327 --> 01:43:20,891 Vi ved, at Brewster havde det. Det skal være et sted. 897 01:43:25,493 --> 01:43:28,924 Nå, vi arbejder til sveden og ikke finde på noget. 898 01:43:28,926 --> 01:43:33,525 Tre mænd døde, hele det sicilianske projekt smidt på skrammelbunken. 899 01:43:33,527 --> 01:43:36,225 Hvordan fanden blæste vi denne ting? 900 01:43:39,526 --> 01:43:43,858 Det må være en slags svar, men jeg bliver forbandet hvis jeg ved hvad det er. 901 01:43:43,860 --> 01:43:46,692 Jeg er lige så skuffet som du er, gen. 902 01:43:46,694 --> 01:43:49,091 Jeg hader at holde op på hvad som helst, men nogle gange 903 01:43:49,093 --> 01:43:51,191 du har ikke noget valg. 904 01:43:58,393 --> 01:44:00,392 Se... 905 01:44:00,394 --> 01:44:03,191 Hvis det vil gøre dig har det bedre, 906 01:44:03,193 --> 01:44:06,592 Jeg skal fortælle dig noget Jeg ville ikke indrømme, selv til mig selv. 907 01:44:06,594 --> 01:44:08,824 Hvis vi fandt Byzanium, 908 01:44:08,826 --> 01:44:11,492 Jeg er ikke sikker på, at vi kunne have hængt på det. 909 01:44:11,494 --> 01:44:15,125 Det tror jeg ikke, vi kunne have taggede det kun til forsvar og fik det til at hænge fast. 910 01:44:15,127 --> 01:44:17,991 - Vi har præsidentens sikkerhed for det. - Ja, det er rigtigt, 911 01:44:17,993 --> 01:44:20,958 men det gør præsidenter ikke blive på embedet for evigt, 912 01:44:20,960 --> 01:44:24,024 - og selvom de gjorde det, omstændighederne ændrer sig. - Hvad betyder det? 913 01:44:24,026 --> 01:44:25,758 Nå, det betyder at... 914 01:44:27,493 --> 01:44:30,592 Hvis en regering falder i mellemøsten eller et sted, 915 01:44:30,594 --> 01:44:34,091 hvis de starter bombning af Pakistan eller et andet sted, 916 01:44:34,093 --> 01:44:36,024 det påvirker os alle. 917 01:44:37,293 --> 01:44:39,991 Hvad har det at gøre med det sicilianske projekt? 918 01:44:39,993 --> 01:44:43,024 Intet... måske. 919 01:44:44,560 --> 01:44:47,325 Det siger jeg bare et sted i verden, 920 01:44:47,327 --> 01:44:50,492 i en tænketank lige nu, 921 01:44:50,494 --> 01:44:54,525 de er ved at finde ud af det en måde at bygge på en byzansk bombe. 922 01:44:56,460 --> 01:44:58,392 Åh, Jesus. 923 01:45:00,092 --> 01:45:02,958 Hvorfor, hvis du vidste det, i Guds navn 924 01:45:02,960 --> 01:45:05,924 hvorfor gik du med med hele denne operation? 925 01:45:05,926 --> 01:45:09,758 Fordi jeg troede i det vi var forsøger at gøre. 926 01:45:09,760 --> 01:45:12,191 Og hvis det ikke gjorde det arbejde defensivt, 927 01:45:12,193 --> 01:45:16,058 hvis nogen gik at lave en byzanium bombe, 928 01:45:16,060 --> 01:45:18,259 Jeg ville have det til at være os. 929 01:45:48,025 --> 01:45:49,958 Jesus Kristus! 930 01:45:52,959 --> 01:45:56,626 Han tænker ligesom dig. Det forstår jeg ikke slags tænkning. 931 01:45:56,628 --> 01:46:00,958 I er begge et par kynikere. Du tror, det er en slags af elendigt spil. 932 01:46:00,960 --> 01:46:03,191 Hvis jeg følte som Sandecker gør, Jeg ville ikke være startet 933 01:46:03,193 --> 01:46:05,525 det forbandede projekt i første omgang! 934 01:46:10,925 --> 01:46:13,191 Jeg er glad for, at vi ikke gjorde det finde tingene. 935 01:46:13,193 --> 01:46:14,858 Er du? 936 01:46:16,326 --> 01:46:18,259 Okay. 937 01:46:22,293 --> 01:46:26,824 Men jeg vil ikke lade dig vriste sig af krogen så nemt, Seagram. 938 01:46:26,826 --> 01:46:30,392 Ikke nu. Tag et kig på dette. 939 01:46:34,925 --> 01:46:37,259 Det er et postkort. Jeg så det. 940 01:46:37,261 --> 01:46:39,791 Det er rigtigt. Et engelsk postkort. 941 01:46:39,793 --> 01:46:42,824 Vi så det alle sammen. 942 01:46:42,826 --> 01:46:46,191 Brewster må have købt det, stak den i sin mappe, og har aldrig sendt den. 943 01:46:49,659 --> 01:46:52,625 Tag et kig på det fine print på bagsiden. 944 01:46:52,627 --> 01:46:54,758 Kom nu, læs det! 945 01:46:56,626 --> 01:46:59,625 Uh, "typisk land kirke og kirkegård 946 01:46:59,627 --> 01:47:02,991 i grevskabet Hampshire, nær landsbyen af Southeby." 947 01:47:06,226 --> 01:47:08,558 Southeby. 948 01:47:08,560 --> 01:47:12,325 20 miles fra Southampton. 949 01:47:12,327 --> 01:47:14,758 Vi tog fejl. 950 01:47:14,760 --> 01:47:16,991 Vi troede, det var en mand, men det er et sted. 951 01:47:18,126 --> 01:47:20,625 Gudskelov for Southeby. 952 01:47:50,959 --> 01:47:53,392 Mand: Øh, det er den her. 953 01:47:53,394 --> 01:47:56,858 Jake Hobart. Jeg går og henter skovlene. 954 01:47:56,860 --> 01:47:58,791 Undskyld mig. 955 01:48:27,892 --> 01:48:30,691 - Jackpot. - Ja. 956 01:48:44,393 --> 01:48:46,325 Gene. 957 01:48:55,091 --> 01:48:57,758 - Vil du ikke have os grave det op? - Jeg ved det ikke. 958 01:48:59,793 --> 01:49:02,491 Du bliver nødt til at spørge Dr. Seagram det spørgsmål. 959 01:49:06,225 --> 01:49:09,224 Det er din beslutning, Gene, om du kan lide det eller ej. 960 01:49:32,125 --> 01:49:34,057 Vil du ikke have, at vi graver det op? 961 01:49:38,991 --> 01:49:41,190 Nej. 962 01:50:03,759 --> 01:50:06,792 Hvad er så sjovt? 963 01:50:06,794 --> 01:50:10,357 Øh, jeg kendte en pige engang. 964 01:50:10,359 --> 01:50:12,924 Det vil jeg vædde på, at du gjorde. 965 01:50:12,926 --> 01:50:15,957 År senere stødte jeg på hende igen. Hun siger, "hvad skete der med dig? 966 01:50:15,959 --> 01:50:18,625 - Det troede jeg, du var vil ændre verden." - Hvad sagde du? 967 01:50:18,627 --> 01:50:20,558 Jeg sagde, at de havde mig i undertal. 968 01:50:22,091 --> 01:50:24,291 Seagram: Er det min lektie for dagen? 969 01:50:24,293 --> 01:50:27,391 Ikke flere lektioner. Ikke flere foredrag. 970 01:50:27,393 --> 01:50:29,792 Du mener, skolen er ude? 971 01:50:29,794 --> 01:50:32,792 Ja. Du bare uddannet, professor.